1
00:00:02,370 --> 00:00:04,870
සේවියර්, ඔයා කවදාහරි
මට සමාව දීමට හැකි වේ

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

3
00:00:07,960 --> 00:00:12,130
මම තව අවුරුදු හතරකට ගිග් එක ගත්තා
මම ලස්සන තැනක විශ්‍රාම යන තුරු.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,180
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කවුරුහරි මට මුලින්ම වෙඩි තියනවා.

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,260
[සේවියර් කොලින්ස්]
වල් බළලා බැහැලා. එය රතු කේතයකි.

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,520
කෙනෙකුට බොහෝ දේ දැන ගැනීමට සිදු විය.
යමෙකුට බොහෝ ප්‍රවේශයක් තිබිය යුතුය.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,940
මම කල්පනා කලේ ඔයා කොහෙද කියලා,
නියෝජිත රොබින්සන්.

8
00:00:24,940 --> 00:00:27,600
ඔහ්, මම මෙතන ඉන්නවා, නියෝජිත කොලින්ස්,

9
00:00:27,610 --> 00:00:32,070
දරුවා රැගෙන යන ජනාධිපති ආර්යාව
සහ මම කාර්යාලයෙන් පිට වූ තත්පරයේදී මට ඉඩ දෙන්න.

10
00:00:32,070 --> 00:00:34,280
මම දන්නවා, ඔයා වැරදි නැහැ, සේවියර්.

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,820
මෙහි ඇති දේ අනිවාර්යයෙන්ම මා මරා දමනු ඇත.

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,620
[ජෙනරල් කර්ට්ලි] නියෝජිත කොලින්ස්,
ඔබට භාර දීමට ආසන්නයි

13
00:00:40,620 --> 00:00:42,200
ඉතා රහසිගත තොරතුරු සමඟ.

14
00:00:42,200 --> 00:00:45,120
එය එසේ පැවසීම විචිත්‍රවත් ආකාරයකි
ලෝකයේ වැදගත්ම පෙට්ටිය.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,790
[Curtleigh] අපි සූදානම් වෙමින් සිටිමු
දැවැන්ත ව්යසනයක් සඳහා

16
00:00:47,790 --> 00:00:49,880
හේතු විය හැකි බව
මානව වර්ගයා සඳහා වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,500
සැබෑ අනාගතයේදී.

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,140
[කෝපි වත් කිරීම]

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,520
[දොර විවෘත වේ]

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,440
[අඩි අඩි ළං වේ]

22
00:01:18,950 --> 00:01:22,740
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
මා සමඟ මෙහි සම්බන්ධ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

23
00:01:24,410 --> 00:01:26,750
විවිධ NDA අත්සන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

24
00:01:26,750 --> 00:01:29,250
මම දන්නවා ඔක්කොම වෙලා කියලා
ටිකක් සළුව සහ කිනිස්ස,

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,840
සහ ඒ සඳහා මම සමාව අයදිමි.

26
00:01:31,840 --> 00:01:33,550
ඒ වගේම ජරා කෝපි සඳහා.

27
00:01:33,550 --> 00:01:35,130
[සියලු සිනහව]

28
00:01:36,970 --> 00:01:39,840
මම දන්නවා ඔබගෙන් සමහරෙක් එහි සංචාරය කර ඇති බව
රට පුරා,

29
00:01:39,840 --> 00:01:42,220
සහ මම දන්නවා ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා

30
00:01:42,220 --> 00:01:45,020
ප්‍රියමනාප හුවමාරු කර ගැනීමට නොවේ
හෝ හැඳින්වීම.

31
00:01:46,180 --> 00:01:47,310
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා.

32
00:01:50,060 --> 00:01:53,320
මේ කාමරේ ඉන්න මිනිස්සු
රටේ ප්‍රමුඛ පෙළේ මනසකි

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,530
විවිධ ක්ෂේත්රවල.

34
00:01:55,530 --> 00:01:58,700
ඔබ මේ කාමරයේ සිටින්නේ නම්,
ඒ ඔබ ඉතා සුවිශේෂී නිසා.

35
00:01:59,950 --> 00:02:02,320
ඒවගේම ඔබට භාර දීමට නියමිතයි
දැවැන්ත දෙයක් සමඟ.

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,370
[ගේට්ටු මෝටරය කැරකෙමින්]

37
00:02:05,540 --> 00:02:07,790
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්.

38
00:02:07,790 --> 00:02:09,920
[කරකැවිල්ල දිගටම]

39
00:02:13,750 --> 00:02:17,050
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

40
00:02:21,260 --> 00:02:23,300
[එන්ජින් හමමින්]

41
00:02:34,360 --> 00:02:36,190
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා දරුණු පියාසර කරන්නෙක්.

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,110
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මීට වසර 10 කට පමණ පෙර බාර් එකකදීය.

43
00:02:41,110 --> 00:02:44,410
සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු.
පළමු බැල්මට ආදරය කරන ආකාරයේ දේවල්.

44
00:02:46,330 --> 00:02:47,950
මම දැන සිටියා නම් ඔහු
වාතයේ එවැනි පිස්සෙක්,

45
00:02:47,950 --> 00:02:50,000
මම ඔහුට අවස්ථාවක් නොදෙන්නට ඇත.

46
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

47
00:02:51,750 --> 00:02:56,050
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මේ ගුවන් යානය මට ඩොලර් මිලියන 250ක් වියදම් කළා.

48
00:02:56,050 --> 00:02:58,840
මම මිලියන 250ක් වියදම් කළේ නැහැ
එය කඩා වැටිය හැකි නිසා ගුවන් යානයක.

49
00:02:59,880 --> 00:03:01,550
ඒ වගේම කවුරුත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

50
00:03:03,970 --> 00:03:05,140
[සුසුම් හෙළයි]

51
00:03:06,470 --> 00:03:08,060
ඉතින්, ඔබ නගර ගොඩනඟන පුද්ගලයාද?

52
00:03:08,060 --> 00:03:09,730
[ගොරවන]

53
00:03:09,730 --> 00:03:12,350
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයක නිර්මාතෘ වෙමි
සහ නාගරික සැලසුම් සමාගම,

54
00:03:12,350 --> 00:03:14,100
නව වාස්තු විද්‍යාත්මක භාෂාවක් ප්‍රකාශ කිරීම

55
00:03:14,110 --> 00:03:16,690
අවශ්යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
ස්වයංපෝෂිත ප්රජාවන්ගේ.

56
00:03:19,070 --> 00:03:22,570
- මට ඔබ වෙත උපකල්පිතයක් විසි කළ හැකිද?
- එය ඔබේ ගුවන් යානයයි.

57
00:03:25,530 --> 00:03:26,530
[සුසුම් හෙළයි]

58
00:03:28,700 --> 00:03:31,870
මම ඔබට අසීමිත සම්පත් ලබා දුන්නේ නම්,

59
00:03:31,870 --> 00:03:34,500
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු විසින් රැස් කරන ලද සම්පත්

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,880
සහ ව්‍යාපාරික හඳුනන අය,
මගේ තත්වය තුළ.

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,300
මාව ඩිසයින් කරන්න කිව්වොත්
භූගත නගරයක්,

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,970
හැකි දෙයක්
ඕනෑම දෙයක් ආරක්ෂිතව කාලගුණය

63
00:03:44,970 --> 00:03:48,260
න්‍යෂ්ටික පිපිරීමකින්
පාරිසරික ව්යසනයට,

64
00:03:48,260 --> 00:03:50,600
මම ඔයාට කිව්වොත් මට ඕන ඔයා ඒක දැනෙන්න

65
00:03:50,600 --> 00:03:54,980
ඕනෑම තැනක මෙන්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය,
මිනිසුන් 25,000 ක් සඳහා නගරයක්

66
00:03:54,980 --> 00:03:57,520
එය මෙහි ඕනෑම නගරයක් මෙන් දැනුනි,
කාර් සහිත නගරයක්,

67
00:03:57,520 --> 00:04:00,650
සහ ජංගම දුරකථන, සහ ගස්,
ඔබ කුමක් කියන්නද?

68
00:04:01,650 --> 00:04:03,700
හොඳයි, පළමුව, මම සිනාසෙන්නෙමි.

69
00:04:05,530 --> 00:04:09,280
- හරි, එතකොට?
- හොඳයි, එහෙනම් මම -- මම ආයෙත් හිනා වෙනවා.

70
00:04:09,290 --> 00:04:11,910
එතකොට, මම -- මම ඔයාට කියන්නම් ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

71
00:04:11,910 --> 00:04:15,630
[සිනාසෙයි]
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ, මිනිසුන් 25,000 ...

72
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
මම කිව්වේ, ඔබ-ඔබ-
ඔබට ඉඩක් තිබිය යුතුය

73
00:04:19,800 --> 00:04:23,220
ටොලිඩෝ වැනි විශාලත්වය.

74
00:04:23,220 --> 00:04:24,720
ඉතින් සල්ලි ගානක් නෑ

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,680
එය ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
එතරම් විශාල ඉඩක් කැණීමට

76
00:04:26,680 --> 00:04:29,010
භූගත අවකාශයක් බව
ඇත්තටම දැනේවි...

77
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
හොඳයි, ටොලිඩෝ වගේ. ඒක කරන්න බෑ.

78
00:04:34,850 --> 00:04:36,150
ඇත්ත වශයෙන්.

79
00:04:38,230 --> 00:04:39,610
මේක තමයි මට කියලා තියෙන්නේ.

80
00:04:43,190 --> 00:04:45,450
ඔබට ටින්කල් කිරීමට සිදුවුවහොත්, දැන් කාලයයි.

81
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
අපි තව ටිකකින් ගොඩ බහිනවා.

82
00:04:48,580 --> 00:04:51,660
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

83
00:04:55,170 --> 00:04:56,790
[ගුවන් යානය ගොඩබෑම]

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,180
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඇඹරීම]

85
00:05:22,280 --> 00:05:24,990
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

86
00:05:28,820 --> 00:05:30,620
[ලෝහ ගේට්ටුව ක්‍රීක් කිරීම]

87
00:05:37,210 --> 00:05:39,960
[ජල ගැලීම්]

88
00:05:39,960 --> 00:05:43,170
[♪ ප්‍රියජනක සංගීත වාදනය]

89
00:06:12,740 --> 00:06:15,700
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,170
මට මගේ නගරය ගොඩනඟන්න.

92
00:07:19,770 --> 00:07:22,770
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,860
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

94
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
[ඔරලෝසුව දිගටම සටහන් වේ]

95
00:07:38,870 --> 00:07:42,420
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

96
00:07:46,170 --> 00:07:48,170
[සෙමින් හුස්ම ගැනීම]

97
00:07:52,130 --> 00:07:54,050
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

98
00:07:54,050 --> 00:07:56,140
[කුරුළු ගීතය]

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,640
[සීනු නාදය]

100
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
[♪ කල්පනාකාරී සංගීතය දිගටම පවතී]

101
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

102
00:08:26,330 --> 00:08:27,340
[ලයිට් ක්ලික්]

103
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
[පාරිභෝගිකයා] මම දන්නවා, මම නැවතත්. [සිනාසෙයි]

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
එය නැවත සිල්ලර කඩයේ වැඩ කළේ නැත.

105
00:08:43,480 --> 00:08:44,850
[වැඩකරු] මට තේරෙනවා.
ඒක අපිට බලාගන්න පුළුවන්.

106
00:08:44,850 --> 00:08:45,940
[මැෂින් පිං කිරීම]

107
00:08:45,940 --> 00:08:48,480
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

108
00:08:48,480 --> 00:08:50,570
[ඉලෙක්ට්‍රොනික් කිචිචිචි පිහිලි]

109
00:09:02,450 --> 00:09:03,870
[ගේට්ටුව කෑගැසීම]

110
00:09:26,850 --> 00:09:28,860
[පත්‍ර මල බැඳෙනවා]

111
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
♪ ණය වෙන්න එපා ♪

112
00:09:43,330 --> 00:09:46,330
ආයුබෝවන්. ඔබට වීදුරුව අසල ෂැම්පේන් තිබේද?

113
00:09:46,330 --> 00:09:49,250
මට සුදු වයින් තියෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පිදුරු දෙන්න පුළුවන්.

114
00:09:49,250 --> 00:09:51,130
- ඔබට එය තුළ බුබුලු පුපුරවා ගත හැකිය.
- [සිනාසෙමින්] නැහැ, ස්තූතියි.

115
00:09:51,130 --> 00:09:52,500
- සුදු වයින් හොඳයි.
- [බාර්ටෙන්ඩර්] ආ.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,380
[සිනාත්‍රා] පිදුරු නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:09:54,380 --> 00:09:56,760
- [♪ සැහැල්ලු රොක් සංගීතය බාර් එකේ වාදනය කරයි]
- [ජනතාව කතා කරයි]

118
00:09:56,760 --> 00:09:58,550
- [සිනාත්‍රා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- සමරන්නේ?

119
00:10:00,720 --> 00:10:01,890
ඒ වගේ දෙයක්.

120
00:10:04,140 --> 00:10:06,480
අද්භූත. එය කදිමයි.

121
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
[සිනාත්‍රා සිනාසෙයි]

122
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
ස්තුතියි.

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- ඔව්. ස්තුතියි.
- [බාර්ටෙන්ඩර්] හරි.

124
00:10:14,150 --> 00:10:15,900
මම මගේ ආරම්භය විකුණුවා.

125
00:10:15,900 --> 00:10:17,860
ඕ ඇත්ත? සුභ පැතුම්.

126
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- ඔබට පැහැදීමක් නැද්ද?
- අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල ඉන්නේ.

127
00:10:21,870 --> 00:10:24,490
මෙම තීරුවෙන් අඩක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ආරම්භක විකුණා ඇත.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,870
එය වලාකුළු ගබඩා ආරම්භයකි. Demesne?

129
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
- ඔහ්.
- ඔබ ඒ ගැන කියවා ඇති.

130
00:10:29,460 --> 00:10:31,170
නෑ, මම වඩා ඇනලොග් කෙනෙක්.

131
00:10:31,170 --> 00:10:32,790
නමුත් ඔබට හොඳයි. ලොකු දෙයක් වගේ.

132
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
ඔව්, හොඳයි, නම් ...

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,670
කොටස් මා සිතන ආකාරයට ගමන් කරයි,

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,050
ලබන අවුරුද්දේ, මේ වතාවේ, මම වටිනවා ...

135
00:10:43,640 --> 00:10:45,810
[සිනාසෙමින්] ඩොලර් බිලියන 14ක්.

136
00:10:49,100 --> 00:10:53,400
මම ධනවත්ම බවට පත් වුණා
ලෝකයේ ස්වයං-සාදන ලද කාන්තාව.

137
00:10:53,400 --> 00:10:55,570
[ටිම් සිනාසෙයි]

138
00:10:55,570 --> 00:10:57,230
කණගාටුයි, මම ඔබට එය පැවසීමට හේතුව මම නොදනිමි.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,900
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය පිටතට කියන්න - හයියෙන්.

140
00:10:59,900 --> 00:11:01,240
නැහැ, මට තේරෙනවා.

141
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
ඔව්, මම...

142
00:11:05,410 --> 00:11:09,160
ඇත්තටම මමත් සමරනවා.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
- ඔබ?
- ඔව්.

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
මගේ සැහැල්ලු පන්දු කණ්ඩායම දිනුවා
අද රාත්‍රියේ ශූරතාවය.

145
00:11:17,590 --> 00:11:19,340
අපොයි!

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,220
එය වේගවත් තණතීරුවක් වන සැහැල්ලු පන්දු ය.

147
00:11:21,220 --> 00:11:25,470
හොඳයි, මම ඇත්තටම වටිනවා
බිලියන 14ක් නෙවෙයි බිලියන 34ක්.

148
00:11:25,470 --> 00:11:27,060
මම බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

149
00:11:29,140 --> 00:11:30,480
එය මන්දගාමී තණතීරුවක් වූ සැහැල්ලු පන්දු විය.

150
00:11:30,480 --> 00:11:32,140
[සිනාසෙමින්]

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,900
මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා මම බොරු කීවෙමි
ඔයාට මාත් එක්ක ලිංගිකව එකතු වෙන්න ඕන.

152
00:11:34,900 --> 00:11:37,780
- [සිනාසෙමින්] ඔහ්!
- ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

153
00:11:37,780 --> 00:11:40,740
[♪ "නැවත පැමිණීමට කවදා හෝ සිතුවෙමි"
කෙලී ස්ටෝල්ට්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

154
00:11:44,530 --> 00:11:47,830
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර වනු ඇත
මගේ ජීවන සැලැස්ම, ඔබ නේද?

155
00:11:48,830 --> 00:11:50,750
♪ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ♪

156
00:11:50,750 --> 00:11:53,210
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබේ ජීවන සැලැස්ම කුමක්ද යන්න මත.

157
00:11:53,210 --> 00:11:56,340
♪ මෙච්චර වෙලා මොනවද කළේ ♪

158
00:11:56,340 --> 00:11:59,340
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

159
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
[කුරුළු ගීතය]

160
00:12:10,310 --> 00:12:12,440
- [සේවියර් සැහැල්ලුවෙන් විලාප තබයි]
- [ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

161
00:12:14,310 --> 00:12:15,520
මම මෙහේ.

162
00:12:16,860 --> 00:12:18,770
මම ආවා පැටියෝ.

163
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

164
00:12:22,240 --> 00:12:23,530
[විලාපය]

165
00:12:26,700 --> 00:12:27,990
මම මෙතන ඉන්නවා.

166
00:12:30,160 --> 00:12:31,910
- මම මෙතන ඉන්නවා, පැටියෝ.
- [ඝෝෂාකාරී හඬක්]

167
00:12:31,910 --> 00:12:33,410
[විලාපය]

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,870
- [ඝෝෂාකාරී හඬක්]
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

169
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
[Teri Rogers-Collins] [දුරකථනයෙන්]
ඔබ තවමත් එතනද, සේවියර්?

170
00:12:37,840 --> 00:12:39,130
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

171
00:12:39,130 --> 00:12:40,550
[පිපිරීමේ වේගය]

172
00:12:40,550 --> 00:12:43,680
- [මිනිස්සු කෑගසති]
- [එලාම් නාද වේ]

173
00:12:45,970 --> 00:12:47,970
- [මිනිසුන් පහත මාලයේ කතා කරති]
- [හැලීම]

174
00:12:47,970 --> 00:12:50,520
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

175
00:12:52,140 --> 00:12:54,560
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

176
00:12:55,850 --> 00:12:57,860
[ළමයින් කතා කරයි]

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
හේයි, බැටර්, බැටර්, බැටර්,
බැටර්, බැටර්, ඇනූ.

178
00:13:02,280 --> 00:13:04,950
- Swing, batter, batter.
- [ජේම්ස් සිනාසෙයි]

179
00:13:04,950 --> 00:13:08,030
ඔයාට පේනවද මම එතන මොනවද කරන්නේ කියලා?
මෙය පෑන්කේක් පිටි ගුලිය.

180
00:13:08,030 --> 00:13:09,830
ඒක හරිම විහිළුවක්.
එය බොහෝ මට්ටම්වල සෙල්ලම් කරයි.

181
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
- රොබින්සන් එයට කැමතියි.
- නියෝජිත පේස්, ප්රමාණවත්.

182
00:13:13,000 --> 00:13:14,330
ඇය දැන් එය සිසිල්ව වාදනය කරයි,

183
00:13:14,330 --> 00:13:16,040
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය සිතන්නේ මම හුරතල් කෙනෙක් කියාය.

184
00:13:16,040 --> 00:13:18,290
හරි මේක බලන්න. මෙන්න අපි යනවා.

185
00:13:18,290 --> 00:13:21,420
සහ වේගපන්දුවක්
හරි මැදින්, සහ...

186
00:13:21,420 --> 00:13:23,050
- හේයි!
- හූ!

187
00:13:23,050 --> 00:13:27,720
[සිනාසෙයි] සෙනඟ වල් බිහිවෙනවා
ඇනූ පිඟානට ස්පර්ශ වන පරිදි.

188
00:13:30,850 --> 00:13:33,680
නියෝජිත කොලින්ස්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

189
00:13:33,680 --> 00:13:35,770
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

190
00:13:36,940 --> 00:13:39,100
[දිව ක්ලික් කිරීම] ඉදිරියට යන්න.

191
00:13:39,110 --> 00:13:40,610
මම ආවේ ළමයින්ට පාසලට යන්න උදව් කරන්න.

192
00:13:40,610 --> 00:13:42,860
මම ප්‍රෙස් දිවා ආහාරය පැක් කළා

193
00:13:42,860 --> 00:13:45,780
එබැවින් ඔවුන්ට පෝෂ්‍ය පදාර්ථ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඇත.

194
00:13:48,660 --> 00:13:50,570
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ කට්ටිය.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,080
අහ්, ගිහින් ඔයාගේ බෑග් එක ගන්න
කරුණාකර පාසලට සූදානම්.

196
00:13:55,410 --> 00:13:57,420
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

197
00:14:11,350 --> 00:14:13,100
[නියෝජිත රොබින්සන්]
තවම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

198
00:14:13,100 --> 00:14:17,020
සහ කරන මිනිසුන්,
ඔවුන් ඉන්නේ නිරපේක්ෂ පිස්සුවකින්.

199
00:14:17,600 --> 00:14:18,810
[සේවියර්] ඉතින්...

200
00:14:20,730 --> 00:14:22,320
ඔබට සැකකරුවෙකු සිටීද?

201
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
[රොබින්සන් සුසුම්ලමින්]

202
00:14:29,950 --> 00:14:31,660
ඔබ මිනීමැරුම් ආයුධය සොයා ගත්තාද?

203
00:14:36,660 --> 00:14:38,920
ඔබ DNA සඳහා කිසියම් සාම්පලයක් එකතු කළාද?

204
00:14:40,460 --> 00:14:42,580
නියෝජිත රොබින්සන්,
ඔබට DNA මත ගැලපීමක් තිබේද?

205
00:14:42,590 --> 00:14:45,630
ජේසු, කොලින්ස්. නැත.

206
00:14:45,630 --> 00:14:47,130
ප්‍රධාන සැකකරුවන් නැත.

207
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
තාත්තා සහ හිටපු බිරිඳ වෙන් වුණා.

208
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
ආයුධයක් නෑ.

209
00:14:52,850 --> 00:14:54,510
බෲක්ස් සහ රේනි
කුණු කූඩය හාරනවා

210
00:14:54,510 --> 00:14:55,850
ඒවගේම ඔවුන් ඒ ගැන කම්මැලියි.

211
00:14:56,850 --> 00:14:58,560
මරණ පරීක්ෂණය හෙට.

212
00:14:58,560 --> 00:15:02,440
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි DNA ධාවනය කළා.

213
00:15:03,520 --> 00:15:05,860
අවාසනාවකට, අපේ සම්පත්
මෙහි පහළ සීමිතයි,

214
00:15:05,860 --> 00:15:08,990
DNA තාක්ෂණය බව සලකා
සහතික කිරීම සඳහා මූලික වශයෙන් පවතී

215
00:15:08,990 --> 00:15:11,410
මිනිස්සු විවාහ වෙන්න පටන් ගන්නේ නැහැ
අවුරුදු 100 කින් ඔවුන්ගේ ඥාතීන්.

216
00:15:12,410 --> 00:15:13,780
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

217
00:15:16,580 --> 00:15:19,750
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද? ඒක කියන්න.

218
00:15:22,170 --> 00:15:24,290
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි සියලුම මිනිසුන්ගෙන්

219
00:15:24,290 --> 00:15:26,460
එය මෙයට තුඩු දිය හැකිය,
ඔවුන් එක් පුද්ගලයෙකු තෝරා ගත්තේය

220
00:15:26,460 --> 00:15:28,800
වින්දිතයා සමඟ නිදා සිටි.

221
00:15:31,630 --> 00:15:33,470
මම පිරිසිදුයි, සේවියර්.

222
00:15:34,550 --> 00:15:38,930
කැමරා සංග්‍රහය ක්‍රියා විරහිත විය
එදින රාත්‍රී 10:42 සිට 12:13 දක්වා

223
00:15:38,930 --> 00:15:41,100
ඔබේ පිරිමි ළමයා සෝෆා මත නිදා සිටියදී.

224
00:15:41,100 --> 00:15:44,610
සහ එදින රාත්‍රී 10:42 සිට 12:13 දක්වා,

225
00:15:44,610 --> 00:15:47,690
මම හිටියේ තැබෑරුමේ
සමහර මිතුරන් සමඟ බීම.

226
00:15:48,570 --> 00:15:51,240
අනෙක් හේතුව,
මෙය මා කෙළ ගසන දෙයක් විය හැකිය,

227
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
මම ඇත්තටම වින්දිතයා ගැන සැලකිලිමත් වුණා

228
00:15:53,370 --> 00:15:56,450
සහ මම විවේක ගන්නේ නැහැ
මම පිළිතුරු සොයා ගන්නා තුරු.

229
00:15:56,450 --> 00:15:58,080
ඔයා මේකට කිට්ටු වැඩියි.

230
00:15:58,080 --> 00:16:00,410
එහෙමත් නැත්නම් මම ගොදුරට රහසේ වෛර කළේ නැහැ

231
00:16:00,410 --> 00:16:03,460
ඉන්පසු අපරාධ ස්ථානය වසා දමන්න
සම්පූර්ණ විනාඩි 30 ක් සඳහා

232
00:16:03,460 --> 00:16:05,580
ඇමතීමට පෙර
මෙහි සිදු වූ පළමු ඝාතනය.

233
00:16:05,590 --> 00:16:07,800
අපේ ජනාධිපතිතුමාගේ ඝාතනය.

234
00:16:11,880 --> 00:16:13,130
[රොබින්සන් සුසුම්ලමින්]

235
00:16:13,130 --> 00:16:14,510
ඔහුගේ ටැබ්ලට් එක අතුරුදහන්.

236
00:16:16,100 --> 00:16:18,470
ගොඩක් වැදගත් මිනිස්සු ගොඩක් කලබල වෙලා.

237
00:16:20,140 --> 00:16:21,890
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාවට මුහුණ දීම වඩා හොඳය.

238
00:16:22,890 --> 00:16:24,190
එයාලට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

239
00:16:24,190 --> 00:16:27,270
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

240
00:16:32,820 --> 00:16:35,820
- [♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

241
00:16:38,990 --> 00:16:40,330
අපට ඔබේ ආයුධය අවශ්‍ය වේ.

242
00:16:43,540 --> 00:16:45,710
එය නර්ෆ් තුවක්කුවක් මිස ආයුධයක් නොවේ.

243
00:16:45,710 --> 00:16:48,710
නමුත් සහතිකයි. එපා වෙනවා.

244
00:16:48,710 --> 00:16:51,170
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
එවිට එය ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.

245
00:16:52,920 --> 00:16:54,220
වාඩි වෙන්න.

246
00:16:54,220 --> 00:16:56,800
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

247
00:17:05,980 --> 00:17:07,060
ආයුධ ඉහළට.

248
00:17:08,730 --> 00:17:10,690
[කෝටිපතියා 1]
අපි අපේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය යුතුද?

249
00:17:11,400 --> 00:17:12,940
[හෙන්රි බේන්ස්]
දැන්, අපි මෙහි ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා නොකරමු.

250
00:17:12,940 --> 00:17:14,900
- [කෝටිපතියා 2] අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?
- [කෝටිපතියා 3] එන්න, හෙන්රි.

251
00:17:14,900 --> 00:17:16,950
[බිලියනපති 2] ජනාධිපති
සම්පූර්ණ ආරක්ෂක විස්තරයක් තිබුණා

252
00:17:16,950 --> 00:17:18,280
සහ ඔහු ඝාතනය කරන ලදී

253
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
- පදිංචිය තුළ.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

254
00:17:21,410 --> 00:17:25,580
Cal Bradford ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියේය.
හෘදයාබාධයක් විය හැකිය.

255
00:17:25,580 --> 00:17:28,580
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නම්
ඔබට මෙය පාලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත ...

256
00:17:28,590 --> 00:17:32,760
[ප්‍රකෝටිපතියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

257
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
[කෝටිපතියා 4]
හෙන්රි, අපට මෙහි විසඳුම් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

258
00:17:34,840 --> 00:17:37,300
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

259
00:17:37,300 --> 00:17:40,720
[සිනාත්‍රා] ඉතින්, මම ලසඤ්ඤා හදන්නද
නැත්නම් අපි ඇණවුම් කළ යුතුද?

260
00:17:40,720 --> 00:17:43,310
ඔබ ඒකාබද්ධයේ මැදයි, ගරු.
ඔබ ඔබේ බූරු පුවරුව ඉහළට ගෙන ඇත.

261
00:17:43,310 --> 00:17:44,930
අපි ඇණවුම් කර ජීවිතය පහසු කර ගනිමු.

262
00:17:44,930 --> 00:17:46,730
ඔහ්, සාධාරණ කරුණක්. ඒ කිව්වේ...

263
00:17:46,730 --> 00:17:48,150
[හැඩ්ලි] ලසඤ්ඤා!

264
00:17:48,150 --> 00:17:49,940
මම කිව්වේ, ජනතාව කතා කළා.

265
00:17:49,940 --> 00:17:51,070
[සිනාසෙයි]

266
00:17:51,070 --> 00:17:53,820
- ඒයි, ඩිලාන්, වැඩි දුරක් නැහැ, කරුණාකරලා.
- අම්මේ, එන්න.

267
00:17:53,820 --> 00:17:55,610
අපිට අයිස්ක්‍රීම් එක කරන්න පුළුවන්ද?

268
00:17:55,610 --> 00:17:59,700
ම්... තාත්තේ අපිට පුලුවන්ද?

269
00:18:01,790 --> 00:18:03,580
මම ඉතුරු බඩු ටික අරන් එන්නම්.
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

270
00:18:04,580 --> 00:18:05,870
මි.මී.

271
00:18:05,870 --> 00:18:07,920
මට ඕන දේ කරනකොට ඔයා හරිම සරාගීයි.

272
00:18:07,920 --> 00:18:09,210
මම දන්නවා.

273
00:18:12,590 --> 00:18:14,010
[සිනාත්‍රා] ම්ම්-හ්ම්.

274
00:18:16,260 --> 00:18:17,380
ඔබ එය දකිනවාද?

275
00:18:18,970 --> 00:18:20,720
මම එය දකිනවා.

276
00:18:20,720 --> 00:18:25,180
එය සැන්ඩ්විච්, කේතුවක් හෝ කෝප්පයක්ද?

277
00:18:25,180 --> 00:18:26,730
සැන්ඩ්විච්.

278
00:18:26,730 --> 00:18:29,980
- සෘජුකෝණාස්රාකාර හෝ චක්රලේඛය?
- සෘජුකෝණාස්රය.

279
00:18:29,980 --> 00:18:32,320
හරි හරී. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

280
00:18:34,030 --> 00:18:36,440
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
- අශ්වයා?
- [ඩිලන්] අශ්වයා.

282
00:18:50,960 --> 00:18:53,710
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

283
00:18:53,710 --> 00:18:56,130
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

284
00:18:56,130 --> 00:18:59,300
අපි අතුරුපසක් කන්නෙමු,
ඔබට බ්රොකොලි හෝ සහල් කේක් කන්න පුළුවන්.

285
00:19:00,890 --> 00:19:02,760
- මෙය කුමක් ද?
- [මෘදු හිනාව]

286
00:19:02,760 --> 00:19:04,430
- [කට පිරී, නොපැහැදිලි]
- ඔහ්.

287
00:19:04,430 --> 00:19:06,060
- නැත්තම් මම ඒක කන්නම්.
- හරි හරී.

288
00:19:06,060 --> 00:19:08,770
[දුරකථන නාද වීම]

289
00:19:08,770 --> 00:19:10,480
[Sinatra] එය වේගවත් කරන්න.

290
00:19:10,480 --> 00:19:11,810
- [ටිම්] බයිට් එකක් ඕනද?
- [සිනාත්‍රා] ම්ම්-හ්ම්.

291
00:19:11,810 --> 00:19:13,110
- [හැඩ්ලි] නැත.
- [ටිම්] හොඳයි, මම එය කන්නම්.

292
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
හරි, හොඳයි.

293
00:19:16,570 --> 00:19:17,690
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

294
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
මණ්ඩලය ඒකාබද්ධ කිරීම අනුමත කළේය.

295
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
[සිනාසෙමින්] එය සිදුවෙමින් පවතී.

296
00:19:26,080 --> 00:19:27,580
- වාව්, ඔබට මෙය ඇහෙනවාද?
- ඔහ්.

297
00:19:27,580 --> 00:19:29,370
හොඳයි, එය ගොඩක් විය
කිසිවක් ගැන කරදර වීම.

298
00:19:29,370 --> 00:19:31,790
- [හැඩ්ලි] නැත.
- ඔව්. මම ඔක්කොම කන්නම්.

299
00:19:32,790 --> 00:19:33,880
ඩිලාන්?

300
00:19:35,750 --> 00:19:39,010
ඩිලාන්. හේයි.

301
00:19:40,010 --> 00:19:41,590
ඩිලාන්!

302
00:19:41,590 --> 00:19:43,970
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

303
00:19:45,350 --> 00:19:48,390
[ප්‍රකෝටිපතියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

304
00:19:48,390 --> 00:19:49,520
ඇති!

305
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
[කතා කිරීම නතර වේ]

306
00:19:53,940 --> 00:19:56,690
විනාඩි 10කින්,
ප්රජාවට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබෙනු ඇත

307
00:19:56,690 --> 00:19:58,320
හදිසි නගර ශාලාවක් සඳහා.

308
00:19:59,440 --> 00:20:02,150
ඔවුන් මෙහි රැස් වනු ඇත,
සහ අපි කම්පන සහගත පුවත් බෙදා ගන්නෙමු

309
00:20:02,160 --> 00:20:07,450
ජනාධිපතිතුමා සම්මත කළා කියලා
ස්වභාවික හේතූන් මත නිහඬව ඔහුගේ ඇඳේ.

310
00:20:08,240 --> 00:20:11,750
අපි වහාම හෙන්රිට දිවුරුම් දෙන්නෙමු,
සියල්ලන්ම පදිංචි කරන,

311
00:20:11,750 --> 00:20:16,800
මන්ද එය අපගේ ප්‍රජාවට මතක් කර දෙනු ඇත
අපිට ක්‍රියාකාරී පද්ධතියක් තියෙනවා කියලා.

312
00:20:18,050 --> 00:20:20,760
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,
ඔබේ ආරක්ෂාව වැඩි වනු ඇත

313
00:20:20,760 --> 00:20:23,300
අපි පිළිතුරු සොයා ගන්නා තුරු.

314
00:20:23,300 --> 00:20:26,890
ඉතින් මහත්තයෝ නම්
ඔබට පානයක් වත් කරනු ඇත

315
00:20:26,890 --> 00:20:29,100
හෝ ඔබේ මුව මත අදින්න,

316
00:20:29,100 --> 00:20:32,600
නැතහොත් ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබව සන්සුන් කිරීමට, මගුල

317
00:20:32,600 --> 00:20:35,650
ඒ නිසා අපිට එක්සත් පෙරමුණක් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්...

318
00:20:39,440 --> 00:20:40,990
හොඳයි, එය සුපිරි වනු ඇත.

319
00:20:47,080 --> 00:20:49,370
- ඩොක්ටර් ටොරාබි, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- ඔව්.

320
00:20:51,290 --> 00:20:53,290
[නිහඬ නොපැහැදිලි කතා බහ]

321
00:20:53,670 --> 00:20:55,710
[කථිකයා]
මට අත කෙළින් කරන්න. ඇඟිලි පැතලි.

322
00:20:55,710 --> 00:20:58,840
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

323
00:21:05,260 --> 00:21:07,720
[යන්ත්‍ර බීප්]

324
00:21:09,140 --> 00:21:11,810
[සේවියර් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

325
00:21:11,810 --> 00:21:14,890
[සෙමින් හුස්ම ගැනීම]

326
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
[යන්ත්‍ර බීප්]

327
00:21:19,690 --> 00:21:21,360
[කථිකයා] [ස්පීකර් හරහා] ඔහු සෙට් වී ඇත.

328
00:21:21,360 --> 00:21:26,070
[රොබින්සන්] වාර්තාව සඳහා,
ඔබේ නම Xavier Collins.

329
00:21:26,070 --> 00:21:27,610
නිවැරදිද?

330
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
[සේවියර්] [ස්පීකර් හරහා] මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළෙමි.

331
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
[රොබින්සන්] [කථිකයන් හරහා]
ඔව් හෝ නැත, කරුණාකර.

332
00:21:31,240 --> 00:21:32,660
[සේවියර්] ඔව්.

333
00:21:32,660 --> 00:21:37,710
ඔයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
ජේම්ස් සහ ප්‍රෙස්ලි, හරිද?

334
00:21:37,710 --> 00:21:38,790
ඔව්.

335
00:21:38,790 --> 00:21:41,840
ඔබේ බිරිඳ වෛද්‍ය ටෙරී කොලින්ස් විය.

336
00:21:41,840 --> 00:21:44,130
ඇය මිය ගියා, හරිද?

337
00:21:44,130 --> 00:21:46,470
ආචාර්ය ටෙරී රොජර්ස්-කොලින්ස්. ඇය හයිෆනේට් කළාය.

338
00:21:46,470 --> 00:21:48,300
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

339
00:21:49,510 --> 00:21:53,350
ඔව්. ආචාර්ය ටෙරී රොජර්ස්-කොලින්ස් මගේ බිරිඳයි.

340
00:21:53,350 --> 00:21:55,140
ඔව්, ඇය මිය ගිහින්.

341
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ Cal Bradford ජීවතුන් අතර සිටිනවා දුටුවාද?

342
00:21:59,520 --> 00:22:02,070
මම ඊයේ ප්‍රකාශ කළ පරිදි,
මම ජනාධිපතිතුමාව ඔහුගේ කාමරයට ගියා

343
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
එහිදී ඔහු 22:04 ට පැමිණියේය.

344
00:22:05,030 --> 00:22:07,320
[රොබින්සන්]
ඔබ ශරීරය සොයාගත්තේ කවදාද?

345
00:22:07,320 --> 00:22:10,160
මම 08:01 ට ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළෙමි.

346
00:22:10,160 --> 00:22:12,580
එතකොට තමයි මට එයාව හම්බුනේ
ඔහුගේ ඇඳ අසල වැතිර සිටී.

347
00:22:13,450 --> 00:22:15,200
[රොබින්සන්] [කථිකයන් හරහා]
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

348
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
[සේවියර්] [ඕවර් ස්පීකර්] මම දන්නේ නැහැ.

349
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
[රොබින්සන්] ඔබ දන්නේ නැද්ද?

350
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මම එහෙමම එයා දිහා බැලුවා.

351
00:22:20,340 --> 00:22:21,710
ඔහු නැති වූ බව මම දැන සිටියෙමි.

352
00:22:24,010 --> 00:22:25,630
මම දැනගෙන හිටියා මට එයාව නැති වුණා කියලා.

353
00:22:30,260 --> 00:22:31,970
[රොබින්සන්]
ඔබ දර්ශනයෙන් යමක් ගත්තාද?

354
00:22:36,390 --> 00:22:37,640
නැත.

355
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
[රොබින්සන්] එහෙනම් ඇයි ප්‍රමාදය?

356
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
ඔබ නියෝජිත පේස් ඇමතුවේ ඇයි?

357
00:22:41,560 --> 00:22:43,770
නියෝජිත පේස් එකම පුද්ගලයා විය
මට විශ්වාස කළ හැකි බව මට හැඟුණි.

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,110
- ඔබ නියෝජිත පේස් සඳහා ආවරණය කරනවාද?
- නැහැ.

359
00:22:47,360 --> 00:22:49,450
මට සුවපහසුවක් දැනුනේ නැහැ
සාමාන්ය නාලිකා හරහා ගමන් කිරීම,

360
00:22:49,450 --> 00:22:51,450
මගේ ලොක්කා නිසා
ජනාධිපතිතුමා එක්ක නිදාගෙන හිටියා

361
00:22:51,450 --> 00:22:53,830
ඔහු එහි වැතිර සිටියේය
මළ බිම.

362
00:22:53,830 --> 00:22:56,700
ඔබ කවුරුත් දන්නවා ඇය බව
එයා එක්ක නිදාගන්නවා නේද?

363
00:22:56,710 --> 00:23:01,210
ලොකු රහසක් නොවුනත් තාමත් ඒක දැනෙනවා
වැදගත් සන්දර්භයක් වගේ.

364
00:23:02,880 --> 00:23:05,300
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා විය
ජනාධිපතිතුමා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකින්න.

365
00:23:05,300 --> 00:23:07,800
කිසිවෙකු එම කාමරයට ඇතුළු වූයේ නැත
ඔබ දොර වැසූ මොහොතේ සිට -

366
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
මගුල් ප්‍රශ්නය විතරක් අහන්න.

367
00:23:14,180 --> 00:23:15,350
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

368
00:23:17,180 --> 00:23:18,180
නැත.

369
00:23:20,230 --> 00:23:22,310
මම Cal Bradford ඝාතනය කළේ නැහැ.

370
00:23:22,310 --> 00:23:24,440
[යන්ත්‍ර බීප්]

371
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
- [රොබින්සන්] මාව පියවර හරහා ගෙන යන්න.
- මම කරන්නද?

372
00:23:26,360 --> 00:23:28,740
[රොබින්සන්]
ඒ වෙලාවේ මොකද වුණේ? ඒ කාමරයේ?

373
00:23:28,740 --> 00:23:30,150
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

374
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
[සේවියර්] ජනාධිපතිවරයා සාමාන්‍යයෙන් නැගිටියි
සහ 8:00 ට පමණ පෙර,

375
00:23:33,160 --> 00:23:34,910
නමුත් ඔහු මෙම විශේෂිත දිනයේ සිටියේ නැත.

376
00:23:35,910 --> 00:23:38,250
මම ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළෙමි
මම ඇතුල් වීමට පෙර තුන් වතාවක්.

377
00:23:38,250 --> 00:23:40,710
ඔහුගේ සිරුර බිම තිබෙනු මම දුටුවෙමි
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

378
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
මම ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළා. කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

379
00:23:43,380 --> 00:23:45,880
එහිදී මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මොකක් හරි හොරකමක් වෙන්න ඇති...

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
[දොර විවෘත වේ]

381
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
[Gabriela Torabi]
ස්තූතියි, නියෝජිත රොබින්සන්.

382
00:23:52,050 --> 00:23:53,180
- [රොබින්සන්] මම --
- ස්තුතියි.

383
00:23:54,890 --> 00:23:57,890
[යන්ත්‍ර බීප්]

384
00:24:03,810 --> 00:24:04,900
[දොර වැසෙයි]

385
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
සේවියර්. ආයුබෝවන්.

386
00:24:08,190 --> 00:24:10,820
මගේ නම Gabriela Torabi.
ඔයාට මාව මතක ද?

387
00:24:10,820 --> 00:24:12,530
ඔබ ජනාධිපතිගේ චිකිත්සකයා විය.

388
00:24:13,570 --> 00:24:14,780
මමත් ඔයාගේ උනා.

389
00:24:15,780 --> 00:24:16,950
වරක්.

390
00:24:16,950 --> 00:24:18,490
[Gabriela] [කථිකයන් හරහා]
ඒක හරි, ඔව්.

391
00:24:18,500 --> 00:24:23,170
අහ්, අපි එකට එක සැසියක් කළා, කලින්.

392
00:24:24,170 --> 00:24:26,500
මට තව එකෙක් විතරයි ඉන්නේ
මට පුළුවන් නම් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

393
00:24:26,500 --> 00:24:28,960
ඒ, ම්ම්... [සිනාසෙයි]

394
00:24:28,960 --> 00:24:30,380
ඒක ටිකක් විධිමත් අඩුයි,

395
00:24:30,380 --> 00:24:33,840
එබැවින් ඔබට හැකි නම්, අවංකව පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න.

396
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
කැල් මිය ගිය එක ගැන ඔබේ කොටසක් සතුටු වෙනවාද?

397
00:24:39,810 --> 00:24:42,640
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,330
ඔව්.

399
00:25:04,120 --> 00:25:07,080
- [යන්ත්‍ර බීප්]
- [දොර විවෘත වේ]

400
00:25:07,090 --> 00:25:09,840
- [දොර වැසෙයි]
- [Gabriela සුසුම්ලමින්]

401
00:25:11,590 --> 00:25:14,180
මම ඔබට 19 වතාවක් පමණ පවසා ඇති පරිදි,
මම ප්‍රශ්න කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

402
00:25:15,300 --> 00:25:17,970
නමුත් ඔබ ඔහුගේ වැදගත්කම දුටුවා
පුරාවට ස්ථාවරව පැවතුනි.

403
00:25:17,970 --> 00:25:21,220
[යන්ත්‍ර බීප්]

404
00:25:21,220 --> 00:25:22,680
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

405
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්ත කියනවා.

406
00:25:27,150 --> 00:25:28,230
ඇයි?

407
00:25:29,770 --> 00:25:32,820
හොඳයි, ඔහු එතරම් හොඳින් පුරුදු වූ බොරුකාරයෙක් නම්,

408
00:25:32,820 --> 00:25:36,820
එසේනම් ඔහු පිළිගන්නේ ඇයි?
ඝාතනය කළ මිනිසාට වෛර කිරීමට?

409
00:25:36,820 --> 00:25:38,620
එය ලුහුබඳින්නේ නැත.

410
00:25:38,620 --> 00:25:41,330
[යන්ත්‍ර බීප්]

411
00:25:44,580 --> 00:25:47,710
[EKG බීප්]

412
00:25:47,710 --> 00:25:49,790
[බීප් හඬ දිගටම]

413
00:26:01,350 --> 00:26:04,640
[වෛද්‍ය] රෙඩ්මන්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය,
මාව දැකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

414
00:26:04,640 --> 00:26:07,980
අපි ඩිලාන්ට ප්‍රතිකාර කළා
වසර එකහමාරකට වැඩි කාලයක්.

415
00:26:08,980 --> 00:26:12,690
ඔහුට වඩා හොඳ රැකවරණයක් ලැබී ඇත
අවංකවම මම දැක ඇති ඕනෑම රෝගියෙකුට වඩා.

416
00:26:12,690 --> 00:26:16,110
ලෝකයේ හොඳම වෛද්යවරුන්,
අති නවීන ප්රතිකාර.

417
00:26:17,110 --> 00:26:21,740
අවාසනාවකට, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
කළ නොහැකි සංවාදයක් සඳහා.

418
00:26:22,700 --> 00:26:23,950
- කුමක් ද? ඔහ්...
- නැහැ.

419
00:26:25,750 --> 00:26:27,080
- අනේ මන්දා--
- නැහැ.

420
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
ජපානයේ විශේෂඥයා ශුභවාදී විය,

421
00:26:30,000 --> 00:26:32,960
මම ඔබ සැමට කීවෙමි

422
00:26:32,960 --> 00:26:35,340
යනු අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයකි
මෙහි අවට තවත් බොහෝ දේ.

423
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
ඒ වගේම එයා බලන්නයි හිටියේ
නවතම ස්කෑන් වලදී සහ--

424
00:26:37,260 --> 00:26:38,430
ඔහු කළා.

425
00:26:39,930 --> 00:26:41,010
ඔහු කළා.

426
00:26:43,260 --> 00:26:44,850
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

427
00:26:46,850 --> 00:26:48,480
මම මීට වඩා හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

428
00:26:52,690 --> 00:26:54,780
මම, අහ්, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා.

429
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
[ක්ලික් කිරීම් බොත්තම]

430
00:26:57,740 --> 00:26:59,990
- [තට්ටු කිරීම]
- [දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

431
00:27:01,120 --> 00:27:02,370
ආයුබෝවන්.

432
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
මේ ආචාර්ය Gabriela Torabi.

433
00:27:06,120 --> 00:27:09,170
ඇය ලෝක මට්ටමේ චිකිත්සකවරියක්
සහ දුක පිළිබඳ විශේෂඥයා.

434
00:27:10,170 --> 00:27:13,000
ඇය ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක් කර ඇත
ඔබගේ තත්වය තුළ බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර කිරීම.

435
00:27:13,000 --> 00:27:14,090
නැත.

436
00:27:16,210 --> 00:27:17,210
- මෙහාට එන්න.
- නැහැ.

437
00:27:17,220 --> 00:27:18,300
නෑ නිකන්...

438
00:27:18,300 --> 00:27:20,340
- රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.
- මට සමාවෙන්න.

439
00:27:22,010 --> 00:27:23,680
[දොර විවෘත වේ]

440
00:27:23,680 --> 00:27:25,770
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

441
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
- [කථිකයා] [ස්පීකර් හරහා] ආයුධ ඉහළට.
- ඔබ නිවැරදි වීම වඩා හොඳය.

442
00:27:28,560 --> 00:27:30,690
[ගේබ්‍රියෙලා සිනහසෙමින්]

443
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
මම හැම විටම නිවැරදි නිසා.

444
00:27:33,770 --> 00:27:36,480
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඒ නිසා
මම ඔබේ කලිසම් ඇඳුම අගය කරමි.

445
00:27:38,280 --> 00:27:39,570
හොඳයි, ෂිට්, සමන්ත.

446
00:27:40,530 --> 00:27:42,410
ඒක ලස්සනම දේ වෙන්න ඇති
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.

447
00:27:42,410 --> 00:27:46,080
[සිනාත්‍රා ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]

448
00:27:51,170 --> 00:27:52,580
[දොර විවෘත වේ]

449
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
නියෝජිත කොලින්ස්, මා සමඟ එන්න.

450
00:27:58,920 --> 00:28:02,640
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

451
00:28:06,720 --> 00:28:08,850
ඔබ ඒ සියල්ල හරහා ගමන් කිරීම මම අගය කරමි.

452
00:28:10,230 --> 00:28:12,230
නිසැකවම, අපි සියල්ලෝම මෙහි කෙළවරේ සිටිමු.

453
00:28:14,360 --> 00:28:16,230
ඔබ දන්නවාද මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

454
00:28:16,230 --> 00:28:17,360
ඔව් නෝනා.

455
00:28:18,440 --> 00:28:21,570
මම ඒක හැමෝම දන්නවා
ඔබෙන් මඟ පෙන්වීමක් ගන්නා බව පෙනේ.

456
00:28:21,570 --> 00:28:24,320
ජනාධිපතිතුමා පෙනුන බව මම දන්නවා
ඔබෙන් මඟ පෙන්වීමට.

457
00:28:25,700 --> 00:28:28,040
ඇයි දන්නවද මගේ විස්තර
මට සිනාත්‍රා කියනවද?

458
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

459
00:28:30,540 --> 00:28:33,000
ඔබට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන් නියෝජිත කොලින්ස්.

460
00:28:33,000 --> 00:28:35,090
මම නිතරම උපකල්පනය කළා
එය තොප්පි නිසා විය.

461
00:28:36,670 --> 00:28:39,130
- හුරුබුහුටි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:28:42,050 --> 00:28:44,470
[සෝපානය පිං කිරීම]

463
00:28:48,220 --> 00:28:52,980
මම නිරපේක්ෂ ඇවිදින විශ්වකෝෂයක් බවට පත් විය
ඒජන්ට් කොලින්ස් ඊයේ රාත්‍රියේ සියලු දේ ගැන.

464
00:28:54,150 --> 00:28:57,860
එකම දරුවා.
සීයා, ටස්කෙගී ගුවන් භටයෙක්.

465
00:28:59,070 --> 00:29:02,190
ඔබේ පියා පළමු අයගෙන් කෙනෙකි
කළු වාණිජ ගුවන් නියමුවන්.

466
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
ඒක හරි උරුමයක්.

467
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
එයාලට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති...

468
00:29:08,410 --> 00:29:10,450
වෙඩි උණ්ඩයක් ගත් මිනිසා
ජනාධිපතිවරයා සඳහා.

469
00:29:12,830 --> 00:29:15,080
පහුගිය දවස් ටික එහෙම වෙන්න ඇති
විශේෂයෙන් ඔබට අමාරුයි.

470
00:29:15,080 --> 00:29:17,170
[සෝපානයේ දොරවල් විවෘත කිරීම]

471
00:29:20,880 --> 00:29:23,590
නියෝජිත රොබින්සන්
විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යනු ඇත,

472
00:29:23,590 --> 00:29:25,930
නමුත් ඔහුගේ මතකය සුරැකීමට,
අපි හැමෝටම කියන්නම්

473
00:29:25,930 --> 00:29:28,850
බ්‍රැඩ්ෆෝඩ් ජනාධිපති කියලා
ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියේය.

474
00:29:28,850 --> 00:29:31,140
අපි හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා
ප්රජාව සඳහා.

475
00:29:32,770 --> 00:29:34,440
ඔබේ බිරිඳ හයිෆනේට් භාවිතා කළේ ඇයි?

476
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
ඇය ඉතා කුඩා කාලයේදීම ඇගේ පියා මිය ගියාය.

477
00:29:37,400 --> 00:29:40,020
ඇයට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
ඔහු සමඟ මිය යන ඔහුගේ නම.

478
00:29:40,030 --> 00:29:43,280
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.
ටැබ්ලට් එක තියනවද?

479
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

480
00:29:45,450 --> 00:29:46,860
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

481
00:29:46,870 --> 00:29:48,870
ඔබ නිවාඩු මත පවතිනු ඇත
ඉදිරි සති දෙක සඳහා,

482
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
ඉන්පසුව අපි ඔබට නැවත පවරන්නෙමු.

483
00:29:50,240 --> 00:29:51,660
නෝනා, මම හිතන්නේ මම වඩාත් හොඳින් ප්‍රයෝජනයට ගනීවි...

484
00:29:51,660 --> 00:29:53,370
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒ වගේම මම වඩාත් වැදගත්.

485
00:29:53,370 --> 00:29:56,120
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

486
00:29:58,590 --> 00:30:00,590
රොබින්සන් මට කියනවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

487
00:30:01,670 --> 00:30:04,470
ඔව්, මම කරනවා. පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

488
00:30:07,340 --> 00:30:09,180
දෙයියනේ එයාලගේ අම්මා නැතුව ඒක අමාරුයි.

489
00:30:14,600 --> 00:30:15,890
මට ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා.

490
00:30:15,890 --> 00:30:17,980
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

491
00:30:18,520 --> 00:30:20,980
- [♪ සංගීතය මැකී යයි]
- [ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

492
00:30:31,740 --> 00:30:33,120
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

493
00:30:35,290 --> 00:30:36,580
[Gabriela] ටිකක් වෙලා.

494
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
ඔයාට කොහොම ද?

495
00:30:42,380 --> 00:30:45,300
[මෘදු හිනාව]

496
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
[දිව ක්ලික් කිරීම] මම විශිෂ්ට නැහැ, අවංකව.

497
00:30:50,680 --> 00:30:53,430
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

498
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
[සුසුම් හෙළයි]

499
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
හැමෝම කිව්වා කාලය උදව් කරයි කියලා.

500
00:31:07,700 --> 00:31:08,860
නමුත් එය නොවේ.

501
00:31:11,910 --> 00:31:13,700
මාස හයක් ගත වී ඇත. ඉතින්...

502
00:31:17,540 --> 00:31:18,870
එය උදව්වක් නොවේ.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,170
කාලය ඇත්ත වශයෙන්ම එය නරක අතට හැරේ,

504
00:31:24,170 --> 00:31:26,880
මොකද ඒක මාව තවත් ඈතට අරන් යනවා...

505
00:31:31,050 --> 00:31:32,640
[ගල්ප්]

506
00:31:33,680 --> 00:31:35,140
...එයා මෙහෙ ඉන්න කාලේ ඉදන්.

507
00:31:39,390 --> 00:31:40,520
[සිනාත්‍රා හඬමින්]

508
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
එදා ඔයා මට කරුණාවන්තයි.

509
00:31:44,480 --> 00:31:46,030
ඔබ මට උදව් කළා.

510
00:31:48,110 --> 00:31:49,780
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

511
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
දැන් හරි.

512
00:31:54,580 --> 00:31:56,660
[Gabriela] ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔව්. ඔව්.

513
00:31:56,660 --> 00:32:02,460
අම්මෝ, නමුත් සුව කිරීම දිගු, මන්දගාමී ක්රියාවලියකි.

514
00:32:04,670 --> 00:32:09,090
ඔව් මට එහෙම වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ...

515
00:32:09,090 --> 00:32:11,590
[සිනාසෙමින්] ... සුව විය.

516
00:32:14,390 --> 00:32:17,720
මම-මම-- මම සදහටම කැඩිලා.

517
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
මගේ විවාහය සදහටම කැඩිලා.

518
00:32:20,640 --> 00:32:23,850
නමුත් මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා, යෝධ ව්‍යාපාරයක්,

519
00:32:23,860 --> 00:32:28,690
දස දහස් ගණන් ඉන්න තැන
මා මත විශ්වාසය තබන මිනිසුන්ගේ.

520
00:32:32,990 --> 00:32:35,830
[ඇඬීම]

521
00:32:37,910 --> 00:32:39,580
ඒ වගේම මට දුවෙක් ඉන්නවා.

522
00:32:39,580 --> 00:32:41,790
[උඹලා] මට තාම මගේ දුව ඉන්නවා.

523
00:32:41,790 --> 00:32:46,460
ඇය කිවිසුම් යන තරම් නම්,
එවිට මගේ - මගේ හදවත නතර වේ.

524
00:32:46,460 --> 00:32:48,210
[ඇඬීම]

525
00:32:48,210 --> 00:32:51,050
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් ක්‍රියාකාරී විය යුතුයි.

526
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
මට සනීප වෙන්න ඕන නෑ.

527
00:32:53,050 --> 00:32:55,930
මට අවශ්‍ය තරම් ක්‍රියාකාරී විය යුතුයි
මට දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන් කියලා

528
00:32:55,930 --> 00:32:59,220
මා විසි කිරීම හැර
මගුල් වහලකින්!

529
00:32:59,220 --> 00:33:02,140
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]

530
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

531
00:33:05,940 --> 00:33:07,270
[ඉසිරීම]

532
00:33:07,270 --> 00:33:08,690
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

533
00:33:08,690 --> 00:33:11,740
මම - ඔබ පොහොසත් වනු ඇත
ඔබේ දරුණු සිහින වලට වඩා.

534
00:33:11,740 --> 00:33:13,360
ඔබට වෙනත් තනි සේවාදායකයෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

535
00:33:13,360 --> 00:33:14,990
- ඔහ්--
- ඉතින්, මම නිකමට --

536
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
මට ඇත්තේ ඇය පමණි,
ඉතින් මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

537
00:33:19,490 --> 00:33:20,500
[Gabriela සුසුම්ලමින්]

538
00:33:24,040 --> 00:33:26,250
- සමන්ත--
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

539
00:33:28,380 --> 00:33:29,630
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

540
00:33:34,340 --> 00:33:35,550
ඔබ මට උදව් කරනවද?

541
00:33:40,890 --> 00:33:43,230
මට දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටි අතර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මට අහිමි විය.

542
00:33:45,190 --> 00:33:47,690
මාව විශ්වාස කරන්න, නියෝජිත කොලින්ස්,
එය ඔබට කිසිදා ජයගත නොහැකි දෙයකි.

543
00:33:51,400 --> 00:33:54,860
නිවාඩුවක් ගන්න.
මේක අතහරින්න.

544
00:33:56,820 --> 00:33:58,320
- [♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
- [වැඩකරු] මයික් චෙක්පත

545
00:33:58,320 --> 00:33:59,700
විනාඩි පහකින්, හැමෝම.

546
00:33:59,700 --> 00:34:02,450
එකක් වෙයි
මිනිත්තු පහකින් මයික් චෙක් කරන්න.

547
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

548
00:34:06,960 --> 00:34:09,380
[සිසුන් කතා කරයි]

549
00:34:09,380 --> 00:34:11,760
[මැෂින් පිං]

550
00:34:15,180 --> 00:34:19,050
මගේ දෙවියනේ, පළමු පිරිමි ළමයා පෙනුමයි
අද අමතර කණගාටුදායකයි.

551
00:34:19,050 --> 00:34:21,640
- [සරදම්]
- ඔහුගේ දුක්බර ඇහි පිහාටු තවත් දිගු වුණාද?

552
00:34:21,640 --> 00:34:24,730
- ලීසා.
- මම එය හොඳ ආකාරයකින් අදහස් කරමි.

553
00:34:24,730 --> 00:34:27,270
එය, ඔහුගේ සම්පූර්ණ පෙනුම වැඩි දියුණු කරයි.

554
00:34:27,270 --> 00:34:30,360
[අත් වළලු පිං කිරීම]

555
00:34:30,360 --> 00:34:32,900
[සීනු නාදය]

556
00:34:32,900 --> 00:34:34,990
[බ්රේස්ලට් දිගටම පිං කිරීම]

557
00:34:37,410 --> 00:34:40,910
හැමෝම, මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් අපි හැමෝම එකට යමු.

558
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
අපි මේ පැත්තට යනවා කට්ටිය. ඉදිරියට එන්න.

559
00:34:42,660 --> 00:34:45,290
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [සීනු නාදය]

560
00:34:46,290 --> 00:34:47,580
[ලොකර් දොර වැසෙයි]

561
00:34:59,010 --> 00:35:01,510
[කුරුළු ගීතය]

562
00:35:05,640 --> 00:35:08,350
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

563
00:35:16,650 --> 00:35:20,530
හායි, කොල්ලෙක් මෙතනින් ආවාද,
මගේ වයස පමණ?

564
00:35:20,530 --> 00:35:21,740
මෝඩ කොණ්ඩය කැපීම?

565
00:35:21,740 --> 00:35:24,040
ඔබේ වයසේ සෑම කෙනෙකුටම මෝඩ කොණ්ඩා කැපීම් ඇත,

566
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
නමුත් ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
Jeremy Bradford වෙත,

567
00:35:26,750 --> 00:35:27,960
ඔහු මාධ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

568
00:35:27,960 --> 00:35:29,460
[ප්‍රෙස්ලි කොලින්ස්] නියමයි, ස්තූතියි.

569
00:35:30,750 --> 00:35:33,250
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

570
00:35:40,930 --> 00:35:43,890
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

571
00:35:55,650 --> 00:35:57,110
ඇයි ඔයා නගර ශාලාවේ නැත්තේ?

572
00:35:58,190 --> 00:35:59,240
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

573
00:36:06,750 --> 00:36:09,330
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

574
00:36:11,120 --> 00:36:13,130
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

575
00:36:15,420 --> 00:36:19,010
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

576
00:36:21,720 --> 00:36:25,100
[ඇහෙන්නේ නැත]

577
00:36:30,020 --> 00:36:31,140
හෙලෝ, සේවියර්.

578
00:36:32,270 --> 00:36:36,070
ජනාධිපති ආර්යාව මැඩම්. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

579
00:36:39,070 --> 00:36:43,700
ඇත්තම කියනවනම් මට මගුලක් හෝඩුවාවක් නෑ සේවියර්.
[සිනාසෙයි]

580
00:36:45,530 --> 00:36:48,370
මම මෙච්චර කල් රඟපෑවේ

581
00:36:48,370 --> 00:36:51,120
කොටසක් ලෙස පෙනී සිටීම
මෙම සමස්ත-ඇමරිකානු පවුලෙන්

582
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
වෙනම නිවාසවල ජීවත් වන විට,
ආදරණීය බිරිඳක් ලෙස පෙනී සිටීම

583
00:36:54,920 --> 00:36:57,750
ඔහුගේ ධුර කාලය අවසන් වන මොහොත දක්වා.

584
00:37:02,590 --> 00:37:04,140
ඒ සියල්ල මවාපෑමක් නොවේ.

585
00:37:05,510 --> 00:37:06,600
මම දන්නවා.

586
00:37:08,350 --> 00:37:10,060
- ඔහු ඔබට නමස්කාර කළා.
- ඔහ්, ගීස්.

587
00:37:10,060 --> 00:37:11,850
ඔහු කළා. [සිනාසෙයි]

588
00:37:11,850 --> 00:37:15,020
මතකද ඔබ එකතු වූ ඒ කාලය
සෙනසුරාදා උදෑසන පැසිපන්දු

589
00:37:15,020 --> 00:37:16,610
- ධවල මන්දිරයේ?
- [සේවියර්] මම කරනවා.

590
00:37:16,610 --> 00:37:17,980
[සිනාසෙයි]

591
00:37:17,980 --> 00:37:21,280
කැල් ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔබව ඔහුගේ කණ්ඩායමට ඇතුළත් කර ගැනීමට,

592
00:37:21,280 --> 00:37:25,370
මොකද ඔහු - ඔහු උපකල්පනය කළා විතරයි
ඔයා හොඳ වෙයි කියලා.

593
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
කැල් විය...

594
00:37:28,870 --> 00:37:30,080
ජාතිවාදී.

595
00:37:30,080 --> 00:37:32,660
ඔහු යල් පැන ගිය ඒකාකෘතියකට ආදරය කළේය.

596
00:37:32,660 --> 00:37:34,330
- අපි එය එතැනින් තබමු.
- හරි හරී.

597
00:37:36,630 --> 00:37:39,380
ඔහු පුදුමයට පත් විය, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ බව දැන ගැනීමට --

598
00:37:39,380 --> 00:37:40,880
ඔබ සාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙක් පමණයි.

599
00:37:40,880 --> 00:37:44,340
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිදන කාමරයට දුවගෙන ආවා
දහදිය බිඳු,

600
00:37:44,340 --> 00:37:47,430
ඔහුගේ නළලට හිසකෙස් කපරාරු කර ඇත
අවුරුදු හයක පිරිමි ළමයෙක් වගේ.

601
00:37:48,680 --> 00:37:50,890
- "මම එයාට වඩා හොඳයි, පැටියෝ."
- ඔහු මට වඩා හොඳ නැහැ.

602
00:37:50,890 --> 00:37:53,730
[සිනාසෙමින්] හොඳයි, මම එහි සිටියේ නැහැ.

603
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
හරි හරී.

604
00:37:58,190 --> 00:38:00,280
නමුත් ඔහුට ගොඩ ඒමට නොහැකි විය
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කළාද?

605
00:38:03,570 --> 00:38:05,240
ඔබ කවදාවත් නතර වූ ආකාරය.

606
00:38:06,360 --> 00:38:08,740
“මනුෂ්‍යයා නිර්දය යි.

607
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

608
00:38:15,620 --> 00:38:18,460
එයාලා හැමෝටම කියන්නයි හදන්නේ
කැල් ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගිය බව.

609
00:38:20,460 --> 00:38:21,590
මම දන්නවා.

610
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
ඔවුන් මට ශරීරය දෙස බැලීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

611
00:38:26,260 --> 00:38:28,140
මම ශරීරය දුටුවෙමි.

612
00:38:28,140 --> 00:38:30,600
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

613
00:38:37,270 --> 00:38:38,400
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

614
00:38:39,480 --> 00:38:42,150
සියල්ල වූ මිනිසා
ඔහු එසේ නොවන බව ඔහුට දැනුනි.

615
00:38:42,150 --> 00:38:43,940
නිර්දය මිනිසා...

616
00:38:45,110 --> 00:38:46,530
කවදාවත් නතර කරපු කෙනෙක්.

617
00:39:02,050 --> 00:39:03,920
[හැඩ්ලි] අම්මේ?

618
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
ඔයා කොහෙද යන්නේ, අම්මේ?

619
00:39:08,720 --> 00:39:10,550
මට වැඩ චාරිකාවක් තියෙනවා, මතකද?

620
00:39:10,550 --> 00:39:12,220
[හැඩ්ලි]
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා සදහටම දාලා යනවට.

621
00:39:18,730 --> 00:39:19,900
හේයි.

622
00:39:23,270 --> 00:39:24,360
සවන් දෙන්න.

623
00:39:27,150 --> 00:39:29,700
මම හැමදාම ආපහු එන්නම්, හරිද?

624
00:39:29,700 --> 00:39:31,830
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්න ආපහු එනවා.

625
00:39:34,540 --> 00:39:36,960
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

626
00:39:39,460 --> 00:39:40,750
එයාව බලන්න යන්න.

627
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
[ටිම්] හේයි, පැටියෝ.

628
00:39:49,260 --> 00:39:51,340
Pst, pst. [පිඹින හාදු]

629
00:39:51,340 --> 00:39:54,350
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

630
00:39:56,890 --> 00:39:58,930
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

631
00:39:58,940 --> 00:40:00,810
[සත්කාරක කතා කරන ස්වීඩන්]

632
00:40:00,810 --> 00:40:02,900
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

633
00:40:02,900 --> 00:40:05,400
මේ වසරේ සමුළුවට.

634
00:40:05,400 --> 00:40:08,690
අපට යම් දිලිසීමක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් සංවාද පෙළ ගැසී ඇත,

635
00:40:08,700 --> 00:40:11,860
ගෝලීය ආරක්ෂාව ආවරණය,
සයිබර් ඉංජිනේරු,

636
00:40:11,870 --> 00:40:14,990
දේශගුණික විපර්යාස, සහ තවත් බොහෝ දේ.

637
00:40:14,990 --> 00:40:17,370
අපි ආරම්භ කිරීමට මෙහි සිටිමු
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ බවට පත් වෙයි

638
00:40:17,370 --> 00:40:22,170
සංවාද හෝ ව්‍යාපෘති පමණක් නොවේ,
නමුත් අපේ ලෝකයේ අනාගතය.

639
00:40:22,170 --> 00:40:24,710
වසරක් ඇතුළත, සියලුම පශු සම්පත් වලින් 20%

640
00:40:24,710 --> 00:40:26,840
ෆ්ලෝරෝසිස් විෂ වීමෙන් විනාශ වනු ඇත.

641
00:40:27,800 --> 00:40:29,670
[පුද්ගලයා කැස්ස]

642
00:40:31,510 --> 00:40:34,430
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ ඔතා ගැනීමට පටන් ගන්න,

643
00:40:34,430 --> 00:40:37,510
මෙම කතාව ඔප්පු වී ඇති බැවින්
මගහැරෙන කෙනා වෙන්න.

644
00:40:37,520 --> 00:40:38,770
[ප්‍රේක්ෂක සාමාජිකයා සිනා සෙයි]

645
00:40:38,770 --> 00:40:41,940
උත්ප්රාසජනක, එය එකම එක නිසා
ඒක වැදගත්.

646
00:40:45,020 --> 00:40:48,360
අහන්න, මම මේ සියල්ල දන්නවා
තරමක් දුරදිග යන ශබ්දයක්,

647
00:40:48,360 --> 00:40:51,030
නමුත් එය කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
දුරදිග ගිය බවක් නොපෙනේවිද?

648
00:40:51,030 --> 00:40:55,030
දශකයකට අඩු කාලයකදී, සුනාමියක් ඇති වූ විට
මුළු නැගෙනහිර මුහුදු තීරයම ගිල්වයි

649
00:40:55,030 --> 00:40:57,280
එක්සත් ජනපදයේ දිය යට.

650
00:40:57,290 --> 00:41:00,410
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

651
00:41:01,960 --> 00:41:05,130
[ජල ඝෝෂාව]

652
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
[කථිකයා] හොඳයි, මම ඉවරයි.

653
00:41:10,090 --> 00:41:12,420
පිටතට යන විට පාගා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න

654
00:41:12,430 --> 00:41:14,390
ඔබ දියේ ගිලීමට කැමති නම් මිස.

655
00:41:15,470 --> 00:41:18,390
[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]

656
00:41:19,430 --> 00:41:22,190
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

657
00:41:24,350 --> 00:41:26,400
හේයි ඉන්න. සෑම්.

658
00:41:31,280 --> 00:41:33,360
හොඳයි, ඒ මිනිහා බැරලයක්
හිනා ගියා නේද?

659
00:41:33,360 --> 00:41:34,450
ඔව්.

660
00:41:35,780 --> 00:41:36,830
ඔයාට කොහොම ද?

661
00:41:38,910 --> 00:41:41,120
මම සනීපෙන්. ස්තූතියි, සෙනෙට් සභිකයා.

662
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
ඔව්?

663
00:41:43,960 --> 00:41:47,090
අවුරුද්දකට වැඩියි නේද?
ඔබේ පුතා නැති වූ නිසා?

664
00:41:49,300 --> 00:41:51,050
අවුරුද්දක්, ඒ ...

665
00:41:52,840 --> 00:41:53,970
ඒක අමාරුයි.

666
00:41:55,590 --> 00:41:57,550
එය ඔබට කිසිසේත්ම වෙලාවක් නැතැයි හැඟෙන්නට ඇත.

667
00:42:00,270 --> 00:42:01,520
මට හිතාගන්න බෑ.

668
00:42:03,940 --> 00:42:05,560
දෙයියනේ එයා හරිම හුරතල් ළමයෙක්.

669
00:42:06,560 --> 00:42:08,900
[සුසුම්ලෑම] මට ඔහුව මතකයි
පොඩි වැලිපිල්ලක් වටේ දුවනවා.

670
00:42:08,900 --> 00:42:11,900
ඔහු හුදෙක් - විශාල පැරණි වැලි අතලොස්සක් සමඟ
සහ ඔහුගේ හිස මත එය විසි කරන්න. [සිනාසෙයි]

671
00:42:11,900 --> 00:42:13,990
[සිනාත්‍රා හඬමින්]

672
00:42:13,990 --> 00:42:15,570
මට සමාවෙන්න සෑම්, මම එහෙම කළේ නෑ...

673
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
[උගුර පැහැදිලි] නැහැ, වෙන්න එපා.

674
00:42:23,000 --> 00:42:24,750
කිසිවකුගේ... [උගුරේ පෑදීම]

675
00:42:24,750 --> 00:42:26,040
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

676
00:42:29,380 --> 00:42:34,340
ඩිලාන් ගැන කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කළේ නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක්, එය සෘජුවම.

677
00:42:38,300 --> 00:42:39,550
ස්තූතියි, කැල්.

678
00:42:40,930 --> 00:42:43,020
මම හිතන්නේ අන්තිමට මට තේරෙනවා ඇයි මිනිස්සු ඔයාට කැමති කියලා.

679
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
එය ප්රධාන වශයෙන් හිසකෙස් වේ.

680
00:42:44,730 --> 00:42:48,060
- [සිනාසෙමින්] ම්ම්-හ්ම්.
- [සිනාසෙමින්]

681
00:42:48,060 --> 00:42:51,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සැබෑ දේ ලැබී ඇත, සෑම්.

682
00:42:51,780 --> 00:42:54,490
ඔබට මිනිසුන් ඇති කරන දේවල් තිබේ
ඔබ කාමරයක ඇවිදින විට කෙළින් වාඩි වන්න.

683
00:42:54,490 --> 00:42:57,360
මගේ මහලු මිනිසා,
මම එය ඔහුගෙන් නිතරම අසමි.

684
00:42:59,320 --> 00:43:02,740
- කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
- තවමත් ඩිමෙන්ශියාවේ සැහැල්ලු ස්පර්ශයක් පමණි.

685
00:43:02,740 --> 00:43:05,000
- මි.මී.
- නමුත් ඔහු තවමත් ඔහු.

686
00:43:05,000 --> 00:43:08,080
තාමත් මාව පොඩි කරන්නේ වගේ පහරවල් වලින්

687
00:43:08,080 --> 00:43:11,210
"ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඩීන් මාටින් කියලා
ඔබේ කුකුළා සමඟ ඇවිදිනවා.

688
00:43:11,210 --> 00:43:13,840
"ඔයා ඩීන් නෙවෙයි. ඔබ විහිළුවක්.
ඔයා Peter Lawford.

689
00:43:13,840 --> 00:43:16,090
ඔයා ඉන්නේ සංගීත කණ්ඩායමේ විතරයි
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කාටද යන්නයි.

690
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
- යේසුස්.
- ඔව්. ඔව්.

691
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
ඒ නත්තල් උදෑසන, මතක තබා ගන්න.

692
00:43:19,300 --> 00:43:21,350
මගේ ආදරණීය තාත්තා.

693
00:43:21,350 --> 00:43:24,010
ඔව්. [දත් උරා බොන]

694
00:43:24,020 --> 00:43:26,310
ඔහු පවසන්නේ...

695
00:43:26,310 --> 00:43:28,560
ඔහු කියනවා ඔයා සිනාත්‍රා කියලා.

696
00:43:30,230 --> 00:43:31,900
පැහැදිලි නායකයා. එක.

697
00:43:33,320 --> 00:43:34,820
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

698
00:43:34,820 --> 00:43:36,400
- [Cal Bradford] මි.මී.
- [උගුරේ පිරිසිදු කිරීම]

699
00:43:36,400 --> 00:43:37,860
නෑ මට මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා...

700
00:43:39,030 --> 00:43:42,620
මම මගේ කොණ්ඩය තෝරා ගන්නා මෙම ආබාධය.

701
00:43:43,910 --> 00:43:45,160
මට තට්ටය හැදෙනවා.

702
00:43:46,540 --> 00:43:48,330
සමහර වෙලාවට තොප්පි දාගන්න වෙනවා.

703
00:43:51,380 --> 00:43:52,500
මම සිනාත්‍රා නොවේ.

704
00:43:57,590 --> 00:43:58,760
මට මගේ දරුවා නැතුව පාලුයි.

705
00:44:00,140 --> 00:44:02,220
- මම දන්නවා.
- හේයි!

706
00:44:04,720 --> 00:44:06,310
[සිනාත්‍රා සුසුම්ලයි]

707
00:44:07,520 --> 00:44:10,140
- එහෙම දෙයක් උනොත් --
- එය සිදුවනු ඇත.

708
00:44:10,150 --> 00:44:12,190
ඒ වගේම යනවා
ඉදිරි දශකය තුළ සිදුවනු ඇත.

709
00:44:13,190 --> 00:44:14,480
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

710
00:44:17,440 --> 00:44:18,740
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

711
00:44:23,830 --> 00:44:25,160
අපි මොකද කරන්නේ?

712
00:44:26,450 --> 00:44:30,000
ඔබට හැකි ලොකුම වළ හාරන්න,
සහ ඔබ ඇතුල් වන්න.

713
00:44:34,040 --> 00:44:37,260
ජේසුනි, කවුරුහරි ලබා ගත යුතුයි
ඒ මිනිහා ලාෆ් ෆැක්ටරි එකේ ස්ලොට් එකක්.

714
00:44:38,840 --> 00:44:40,180
ඔබ ඊළඟ කතාවට යනවාද?

715
00:44:41,970 --> 00:44:43,550
නෑ මම කතා කරලා ඉවරයි.

716
00:44:46,060 --> 00:44:47,560
ඩිලාන් ගැන ඇහුවට ස්තුතියි.

717
00:44:49,730 --> 00:44:51,390
හේයි, ඉන්න.

718
00:44:51,390 --> 00:44:54,480
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

719
00:44:55,940 --> 00:44:58,940
සමන්ත,
කථාව පිළිබඳ අදහස් කිහිපයක්.

720
00:44:58,940 --> 00:45:00,490
- මෙන්න, ඒක--
- ඒක කියවන්න, හෙන්රි.

721
00:45:00,490 --> 00:45:02,530
අපි ඔබව තෝරා ගත්තේ සිතුවිලි ඇති කිරීමට නොවේ.

722
00:45:06,950 --> 00:45:08,950
[සමූහයා දිගටම කතා කරයි]

723
00:45:08,950 --> 00:45:11,040
[මිනිස්සු හෙල්ලෙනවා]

724
00:45:12,830 --> 00:45:14,880
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

725
00:45:16,750 --> 00:45:20,920
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,
මට භයානක ආරංචියක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

726
00:45:22,380 --> 00:45:25,760
ජනාධිපති කැල් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් අභාවප්‍රාප්ත විය
ඊයේ උදේ පාන්දර.

727
00:45:25,760 --> 00:45:28,180
[සමූහයා හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

728
00:45:31,980 --> 00:45:33,060
ඔයා හොඳින්ද?

729
00:45:34,650 --> 00:45:37,440
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

730
00:45:37,440 --> 00:45:38,780
[සුසුම් හෙළයි]

731
00:45:42,280 --> 00:45:43,410
මගේ තාත්තා මැරිලා.

732
00:45:45,990 --> 00:45:49,620
ඔවුන්, ආහ්... ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියා
එයාලට කියන්න කරලියට.

733
00:45:52,080 --> 00:45:56,290
[හෙන්රි] මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
මෙම භයානක පුවත එකට ඉගෙන ගන්න

734
00:45:56,290 --> 00:46:00,000
එවිට අපට සැනසීමට හැකි විය
අපගේ මිතුරන් සහ අපගේ ප්රජාව විසින්.

735
00:46:00,010 --> 00:46:04,800
අපිට දුක් වෙන්න උදව් කරපු අය
සහ පසුගිය වසර තුන තුළ සුවය.

736
00:46:07,100 --> 00:46:08,930
මම ඊයේ ඔහුව හොල්මන් කළා.

737
00:46:10,430 --> 00:46:13,100
ඒ කියන්නේ,
ගිය සතියේ අපේ සටන වුණේ...

738
00:46:14,560 --> 00:46:16,480
එය මා ඔහුට කතා කළ අවසන් අවස්ථාවයි.

739
00:46:17,980 --> 00:46:21,360
මම එයාට කිව්වා හේතුව එයා කියලා
බොහෝ මිනිසුන් ගොස් ඇත.

740
00:46:22,740 --> 00:46:26,660
මම එයාට කිව්වා එයා මැරුණා නම් හොඳයි කියලා.

741
00:46:28,450 --> 00:46:30,700
ඒක තමයි මම තාත්තට කියපු අන්තිම දේ.

742
00:46:30,700 --> 00:46:33,500
සුළු මොහොතකින්,
මම දිවුරුම් දෙන්නම්

743
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
ඒ වගේම අපේ මීළඟ ජනාධිපති වෙන්න.

744
00:46:35,710 --> 00:46:39,840
නමුත් පළමුව, මම කියන්න කැමතියි
Cal ගැන වචන කිහිපයක්.

745
00:46:40,920 --> 00:46:46,720
එයා, ම්ම්... එයා මේ ජරාවට ආදරේ කළා
80 සහ 90 දශකවල රොක් සංගීතය.

746
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
ඒ වගේම මම කුඩා කාලයේ,
ඔහු මා සමඟ නටනු ඇත

747
00:46:50,600 --> 00:46:54,270
සහ ඔහුගේ පෙනහළු මුදුනේ එය කෑගසන්න,
සහ, ආහ්...

748
00:46:57,770 --> 00:47:00,400
ඊට පස්සේ මම හැදී වැඩුණා, ඔහුට කිව්වා

749
00:47:00,400 --> 00:47:02,860
මම හිතුවේ එයාගේ සංගීතය කොච්චර කොර වෙලාද කියලා
මට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම.

750
00:47:04,780 --> 00:47:10,240
දැන්, මෙන්න මම,
මගේ තාත්තා කැමති සංගීතයට සවන් දීම.

751
00:47:12,330 --> 00:47:14,660
මම ඔහුට කී සංගීතය මම පිළිකුල් කළෙමි.

752
00:47:14,660 --> 00:47:17,290
[හෙන්රි] කැල් යනු එවැනි පුද්ගලයෙකි

753
00:47:17,290 --> 00:47:20,920
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු වෙත යන
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක

754
00:47:20,920 --> 00:47:23,380
සහ ඔවුන්ට මෘදු දෙයක් කියන්න,

755
00:47:23,380 --> 00:47:25,460
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක්,

756
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
ඔහුට දැනිය හැකි නිසා
ඔවුන් වේදනා විඳිති.

757
00:47:32,640 --> 00:47:34,720
මගේ තාත්තා ගුවන් යානාවල.

758
00:47:36,770 --> 00:47:40,060
ඔහු-- ඔහුගේ ගුවන් නියමු බලපත්‍රය ලබාගෙන ඇත
සහ සියල්ල.

759
00:47:43,360 --> 00:47:47,700
ඔහු නිතරම ගුවන් යානා ගැන කතා කළා.

760
00:47:48,740 --> 00:47:51,320
ඒ හැම වෙලාවකම මම එයාට කියනවා
ඔහු මොනතරම් දැවැන්ත දඩබ්බරයෙක්ද?

761
00:47:51,320 --> 00:47:52,910
[හෙන්රි] ඔහු අපට කියනු ඇත අප කළ යුතු ...

762
00:47:52,910 --> 00:47:55,250
[ප්‍රෙස්ලි]
ඔහු ඔවුන් ගැන තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැත.

763
00:47:58,330 --> 00:48:02,080
ඔහ්, මම ඔහුට සවන් දීමට කුමක් දෙන්නද?
නැවතත් ගුවන් යානා ගැන ඇවිදින්න.

764
00:48:02,090 --> 00:48:04,710
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

765
00:48:06,840 --> 00:48:09,130
ඔයා මොනවද අහගෙන හිටියේ

766
00:48:09,130 --> 00:48:12,180
ඔබේ පියාගේ කොර වූ 80 සහ 90 දශකයේ ගල්?

767
00:48:12,180 --> 00:48:13,430
ම්...

768
00:48:15,270 --> 00:48:16,970
කරන්න, ආ...

769
00:48:16,980 --> 00:48:19,230
- ඔබ මෙය දන්නවාද?
- මි.මී. [සිනාසෙයි]

770
00:48:22,150 --> 00:48:23,730
එය මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්නද?

771
00:48:23,730 --> 00:48:26,530
මම කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ඇසීමට යන දේ සඳහා.

772
00:48:30,610 --> 00:48:32,370
[බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

773
00:48:33,620 --> 00:48:36,080
[♪ "අපි මේ නගරය හැදුවා"
Starship Play මගින්]

774
00:48:36,950 --> 00:48:40,290
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

775
00:48:40,290 --> 00:48:43,250
- ♪ මේ නගරය හැදුවා ♪
- [හෙන්රි] සහ මම ...

776
00:48:43,250 --> 00:48:48,840
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

777
00:48:48,840 --> 00:48:51,840
[♪ උද්යෝගිමත් රොක් සංගීත වාදනය]

778
00:48:51,840 --> 00:48:56,010
[අත්පොලසන්]

779
00:49:02,190 --> 00:49:05,060
[♪ සංගීතය හෙඩ්ෆෝන්වල දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]

780
00:49:05,070 --> 00:49:06,320
සහ?

781
00:49:07,480 --> 00:49:10,190
සමහර විට එය එතරම් නරක නැත
ලෝකය අවසන් වූ බව.

782
00:49:10,200 --> 00:49:13,610
[සිනාසෙමින්]
ඔව්, අවජාතකයෝ ඒක ඉල්ලුවා.

783
00:49:13,620 --> 00:49:16,790
[♪ සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් හරහා දිගටම පවතී]

784
00:49:18,540 --> 00:49:21,410
කරන්න, අහ්... ඔබට සිසිල් දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

785
00:49:24,580 --> 00:49:25,630
- ඔව්?
- ඔව්.

786
00:49:25,630 --> 00:49:27,000
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

787
00:49:28,170 --> 00:49:30,840
- [♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

788
00:49:30,840 --> 00:49:33,550
- ගිහින් බොන්න.
- ඔව්. අපි කරන්නෙමු.

789
00:49:43,600 --> 00:49:44,850
ඔයා හොඳින්?

790
00:49:50,860 --> 00:49:54,360
වැදගත් දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඉලක්කම් හයක කේත මෙහි පහළද?

791
00:49:54,360 --> 00:49:55,870
මුරපදය? සංකේතය?

792
00:49:57,780 --> 00:49:59,200
නෑ ඇයි?

793
00:49:59,200 --> 00:50:00,290
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

794
00:50:02,330 --> 00:50:04,830
මම අවුරුදු 15 ක් ගත කළා
සැබෑ ලෝකයේ නියෝජිතයෙකු ලෙස.

795
00:50:06,250 --> 00:50:08,540
මට නිතරම ලැබෙන ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය,

796
00:50:08,550 --> 00:50:11,380
"හැම වෙලාවෙම හැමදේම බලාගෙන ඉන්න අමාරුද..

797
00:50:11,380 --> 00:50:13,550
නිතරම සවන් දෙනවා, කතා කරන්නේ නැහැ?"

798
00:50:13,550 --> 00:50:15,890
- හ්ම්.
- මම හැම විටම පිළිතුරු දෙන්නෙමි,

799
00:50:16,930 --> 00:50:18,260
"ඒක මගේ රැකියාව."

800
00:50:20,770 --> 00:50:22,680
මම මගේ රැකියාවට ඇත්තටම දක්ෂයි, බිලී.

801
00:50:24,350 --> 00:50:26,810
ඒ වගේම මම ඇය දිහා බලාගෙන හිටියා.

802
00:50:28,190 --> 00:50:29,440
සිනාත්රා.

803
00:50:30,530 --> 00:50:32,280
මම ඇයට සවන් දී සිටිමි.

804
00:50:33,820 --> 00:50:35,900
අනික ඒ ගෑණිට මොකක් හරි අවුලක්.

805
00:50:35,910 --> 00:50:37,950
මට එය මගේ බඩවැලේ දැනෙනවා.

806
00:50:37,950 --> 00:50:41,660
අපේ මිනිහා ගිහින්, ඇය කම්මැලියි
මුළු දේ මැද.

807
00:50:43,200 --> 00:50:45,290
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

808
00:50:45,290 --> 00:50:48,460
ඇය බොහෝ දුරට
මෙහි පහළ සිටින බලවත්ම පුද්ගලයා.

809
00:50:49,920 --> 00:50:51,000
ඔව්.

810
00:50:52,170 --> 00:50:53,720
ඒ වගේම මම ඇයව පහත් කරන්නම්.

811
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
කෙසේද?

812
00:50:59,720 --> 00:51:01,600
බොහොම පරිස්සමෙන් මගුලක්.

813
00:51:05,020 --> 00:51:08,020
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

814
00:51:11,570 --> 00:51:12,650
හේයි අම්මේ.

815
00:51:23,240 --> 00:51:24,410
හැමදේම හරිද?

816
00:51:26,210 --> 00:51:28,120
ඔබ එල්ලී සිටිනවාද?

817
00:51:28,120 --> 00:51:30,090
ඔව්, මම හොඳින්.

818
00:51:30,880 --> 00:51:32,630
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා.

819
00:51:32,630 --> 00:51:33,880
[පිඹින හාදු]

820
00:51:33,880 --> 00:51:37,300
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

821
00:51:42,810 --> 00:51:44,810
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

822
00:51:50,270 --> 00:51:51,940
ඇත්තටම කාටවත් මෙතනට බහින්න දෙන්නේ නැහැ.

823
00:51:51,940 --> 00:51:54,110
[හඬින් ක්ලික් කිරීම මාරු කරයි]

824
00:51:56,070 --> 00:51:57,070
[දොර විවෘත වේ]

825
00:52:05,750 --> 00:52:06,790
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

826
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
[ලයිට් ක්ලික් කිරීම]

827
00:52:09,620 --> 00:52:12,380
[ප්‍රෙස්ලි] ශුද්ධ ජරාව.

828
00:52:13,550 --> 00:52:15,550
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

829
00:52:18,380 --> 00:52:20,220
♪ ඔයා මාව දන්නේ නැහැ කියන්න

830
00:52:20,470 --> 00:52:22,760
[♪ "අපි මේ නගරය හැදුවා"
Aron Wright සහ Jill Andrews විසින් වාදනය කරන ලදී

831
00:52:22,760 --> 00:52:25,060
- ♪ නැත්නම් මගේ මුහුණ හඳුනාගන්න ♪
- මේක මෙතනින් බලාගන්න.

832
00:52:26,640 --> 00:52:32,900
♪ ඔබට කවුරුන් වුවත් කමක් නැති බව පවසන්න
ඒ වගේ තැනකට යනවා ♪

833
00:52:35,070 --> 00:52:37,740
♪ හූප්ලාවේ දණහිස ගැඹුරට ♪

834
00:52:39,150 --> 00:52:41,660
♪ ඔබේ සටනේ ගිලී ♪

835
00:52:43,410 --> 00:52:46,790
- ♪ බොහෝ පලා ගිය අය ♪
- [ඩිලාන්] අම්මා?

836
00:52:46,790 --> 00:52:49,370
ඔව්, මගේ ආදරය. ඔව්, මම මෙතනමයි.

837
00:52:51,420 --> 00:52:53,590
මම ස්වර්ගයට යනවාද?

838
00:52:55,710 --> 00:53:02,050
♪ ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න,
ඔයාට මතක නැද්ද ♪

839
00:53:02,050 --> 00:53:03,140
කමක් නෑ.

840
00:53:04,510 --> 00:53:08,180
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

841
00:53:08,180 --> 00:53:14,610
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

842
00:53:16,860 --> 00:53:19,440
- ♪ කවුරුහරි නිතරම සෙල්ලම් කරනවා
- මම හිතන්නේ ඔයා.

843
00:53:21,990 --> 00:53:23,740
ඔව්.

844
00:53:23,740 --> 00:53:26,280
[ඩිලන්] ඔබ සිතන්නේ එය මොන වගේද?

845
00:53:26,280 --> 00:53:31,670
♪ ඒවා නිතරම වෙනස් වෙනවා
සංස්ථාවේ නම් ♪

846
00:53:33,460 --> 00:53:40,470
♪ අපිට මෙතන නටන්න ඕනේ,
කවුරුහරි වේදිකාව සොරකම් කළා ♪

847
00:53:41,630 --> 00:53:48,640
♪ ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ වගකීම් විරහිතයි,
පිටුවෙන් අපට ලියන්න ♪

848
00:53:50,430 --> 00:53:57,310
♪ මාර්කෝනි මාම්බා වාදනය කරයි,
ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න ♪

849
00:53:57,320 --> 00:53:59,690
♪ මතක නැද්ද ♪

850
00:54:01,190 --> 00:54:04,700
ඔයාට මේ තැන මතකද?

851
00:54:06,780 --> 00:54:08,450
- ♪ අපි මේ නගරය හැදුවා ♪
- ඔව්.

852
00:54:08,450 --> 00:54:10,410
- [මිනිස්සු කෑගසති]
- [එලාම් නාදය]

853
00:54:10,410 --> 00:54:13,000
[කැළඹීම කඩා වැටීම]

854
00:54:13,000 --> 00:54:16,080
- [ජේම්ස් කොලින්ස්] අපි කොහෙද?
- [ප්‍රෙස්ලි] තාත්තා, අම්මා එනවද?

855
00:54:16,080 --> 00:54:18,040
- තාත්තා, ඇය එය කරයිද?
- මට අම්මා ඕන!

856
00:54:18,040 --> 00:54:19,420
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

857
00:54:19,420 --> 00:54:23,470
- ♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි
- එන්න.

858
00:54:23,470 --> 00:54:26,300
♪ අපි මේ නගරය හැදුවා

859
00:54:27,470 --> 00:54:31,810
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

860
00:54:31,810 --> 00:54:34,060
♪ මේ නගරය හැදුවා

861
00:54:35,900 --> 00:54:40,020
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

862
00:54:40,030 --> 00:54:43,150
- ♪ මේ නගරය හැදුවා ♪
- ස්වර්ගය පිළිබඳ කාරණය ...

863
00:54:44,360 --> 00:54:47,740
එය ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වේ.

864
00:54:48,780 --> 00:54:50,740
♪ මේ නගරය හැදුවා

865
00:54:52,540 --> 00:54:55,370
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න.

866
00:54:56,750 --> 00:54:58,790
♪ මේ නගරය හැදුවා

867
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
ඔබට එය කෙබඳු වීමට අවශ්‍යද?

868
00:55:02,090 --> 00:55:08,010
මට ඕන මෙතන වගේම වෙන්න,
නමුත් තවත් අශ්වයින් ගමන් සමඟ.

869
00:55:09,300 --> 00:55:13,770
♪ අපි මේ නගරය ගොඩනැගුවේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මතයි

870
00:55:13,770 --> 00:55:16,190
- ♪ මේ නගරය හැදුවා ♪
- [සිනාත්‍රා] හොඳයි, එහෙනම් ...

871
00:55:18,690 --> 00:55:20,440
හොඳයි, එවිට එය එසේ වනු ඇත.

872
00:55:20,440 --> 00:55:23,070
♪ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් මත ♪

873
00:55:27,450 --> 00:55:30,450
[♪ සැහැල්ලු පියානෝ සංගීත වාදනය]

874
00:57:01,920 --> 00:57:03,460
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

875
00:57:03,460 --> 00:57:06,550
[♪ රසික වාදනය]